ブログ
2020/10/12 さん舞子神港園
ブログ「毎日お世話しているおばあちゃんから聞いた話」
こんにちは！！広報部です(^^♪
この建物、ご存じでしょうか。神戸市灘区にある，「御影公会堂」です。
戦前、１９３３年に建てられた、小さいけど美しい、神戸の建物です。
オシャレすぎる公会堂ですねー。隠れた名所だと思います。
毎日顔を合わすおばあちゃんの口から
「戦争中にね、御影公会堂で爆撃に遭ったんよ。」
「間一髪のところで川に飛び込んでね。それで助かったんよ。」
その出来事はもちろん知ってはいましたが
その瞬間、私の中で「歴史上の事件」でしかなかった事が
「こないだ本当に起こった出来事」なんだと実感しました。
☆
Ｈｅｌｌｏ！！
Ｗｅ ａｒｅ ｔｈｅ Ｐｕｂｌｉｃ Ｒｅｌａｔｉｏｎｓ Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ
ｏｆ Ｓｈｉｎｋｏｕｅｎ．
Ｔｈｉｓ ｂｕｉｌｄｉｎｇ ｉｓ "Ｍｉｋａｇｅ Ｐｕｂｌｉｃ Ｈａｌｌ"
ｉｎ Ｋｏｂｅ Ｃｉｔｙ，Ｎａｄａ Ｗａｒｄ．
Ｉｔ'ｓ a ｓｍａｌｌ、ｂｕｔ ｂｅａｕｔｉｆｕｌ ｂｕｉｌｄｉｎｇ
ｗｈｉｔｃｈ ｗａｓ ｂｕｉｌｔ ｉｎ １９３３，
ｂｅｆｏｒｅ Ｔｈｅ Ｗｏｒｌｄ Ｗａｒ Ⅱ.
Ｉｔ'ｓ ｓｏ ｓｔｙｌｉｓｈ ｆｏｒ ｌｏｃａｌ ｐｕｂｌｉｃ ｈａｌｌ．
Ｉｔ ｍａｙ ｂｅ ａ ｓｅｃｒｅｔ ｓｉｇｈｔｓｅｅｉｎｇ ｓｐｏｔ.
Ａｎ ｏｌｄ ｌａｄｙ ｓａｉｄ（Ｗｅ ｔａｋｅ ｃａｒｅ ｏｆ ｈｅｒ
ｅｖｅｒｙｄａｙ）
"Ｉｎ Ｔｈｅ Ｗｏｒｌｄ Ｗａｒ Ⅱ，ｍａｎｙ ｅｎｅｍｙ ｐｌａｎｅｓ
ｃａｍｅ ｏｖｅｒ ｔｈｅｒｅ ａｎｄ ｂｏｍｂｅｄ．
Ｉ ｗａｓ ｔｈｅｒｅ."
"Ｉ ｄｉｖｅｄ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｒｉｖｅｒ ａｎｄ ｓｕｒｖｉｖｅｄ．"
Ｉ ｋｎｏｗ ｔｈｅ ｆａｃｔ ａｓ ａ"ｈｉｓｔｏｒｙ"．
Ｂｕｔ ａｔ ｔｈａｔ ｍｏｍｅｎｔ，Ｉ ｒｅａｌｉｚｅｄ ｉｔ ａｓ ａｎ
"ｅｖｅｎｔ ｔｈａｔ ｒｅａｌｌｙ ｈａｐｐｅｎｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｐａｓｔ"．
今回は初めて英訳を記載しました
神港園でも、東南アジアからの就労者をお迎えし
新しい仲間と共に歩んでいきたいと思います